이런, 마사미 은퇴!!

R/C 자동차계에서 영원한 레전드라 불리는 "마사미 히로사카" 선수가.. 글쎄.. 레이스에서 은퇴를 한단다..

조금 더 레이스에 뛸 수 있을 것 같은데.. 너무나 아쉬운 소식이다..

--- 아래 RCMX의 Masami's Reports 에 올라온 글을 번역기로 돌린 내용이다.. ---

 【은퇴 소식】 2009 년 3 월 8 일 (일)
この度、3月4日発売号のラジコン専門誌、「RCスポーツ（内外出版社）」と「RCワールド（ 出版社）」にて、RCレースより引退することを発表致しました。 이번 3 월 4 일 발매 호 라지콘 전문지, "RC 스포츠 (内外出版社)"와 "RC 월드 (출판사)"에서 RC 레이스 더 은퇴할 것이라고 발표했습니다.
5歳から送信機を握り、7歳でのレース初参戦以来32年間、日本そして世界各地のレースを転戦して参りました。 5 세에서 전송기를 붙들고 7 세의 나이에 레이스 첫 출전 이후 32 년간, 일본 그리고 세계 각국의 레이스를転戦하고 왔습니다. この間に14の世界タイトル獲得、ならびに同タイトル18年間連続保持記録を残し、昨年の全日本選手権においても優勝することができました。 이 기간 동안에 14의 세계 타이틀 획득 및 같은 제목 18 년 연속 유지 기록을 남기고 지난해 전일본 선수권에서도 우승하는 수있었습니다.
そのような中で今回引退を決断した最大の理由は、「自分がイメージした通りにマシンを操ることが出来なくなった」ことです。 그런 가운데 이번에 은퇴를 결정하는 가장 큰 이유는 "자신의 이미지대로 기계를 조종하는 수없는 것"입니다.
単にレースに参加することを目標とするならばまだまだ続けられますが、世界のトップで頂点を争うというレベルで考え、体力的な問題等あらゆる面から熟慮した結果、今が引き時だと判断し今回の決断に至りました。 간단하게 레이스에 참가하는 것을 목표로한다면 아직도 계속되고 있지만 세계 최고의 정점을 다툰다 차원에서 생각하고 체력적인 문제 등 모든 측면에서 궁리의 결과, 지금이 당기는 순간이라고 판단하고 이번 결의안에 이르렀습니다.
とは言え今回の発表は「公式レースからの引退」ですのでそれ以外、チームやイベントのサポート、メディア出演等はこれまでと変わらず続けてまいりますので、今後とも宜しくお願い申し上げます。 라고 할 이번 발표는 "공식 레이스에서 은퇴"이므로 다른 팀 및 행사 지원, 미디어 출연 등등은 지금까지와 변함없이 계속하겠습니다 때문에, 앞으로도 부탁드립니다.
今後は、今まで培ってきた知識と経験をいかし、若いドライバー達の育成や、今まで出来なかったことへの新たな挑戦も含め、前向きに楽しいRCライフを送っていきたいと思っております（くわしくは上記の誌面をご覧下さい）。 앞으로는 지금까지 길러 온 지식과 경험을 살려, 젊은 운전자들의 육성과, 지금까지 할 수 없었다에 새로운 도전을 포함하여 긍정적으로 즐거운 RC 생활을 보내 고자합니다 ( 자세한 내용은 위誌面참조).
なおレースからの引退にあたり、今まで支えて下さった方々やファンの皆様、ライバルだった方々を一堂に会した正美感謝イベント」を、5月3日（日）に茨城県・谷田部アリーナで行なうことになりましたので、是非お越しください。 게다가 레이스에서 은퇴함에있어서 지금까지 지원하고 주신 분들과 팬 여러분, 라이벌이었다 분들을 한자리에 모였다 Masami 감사 이벤트 "를, 5 월 3 일 (일)에 이바라키현谷田部아레나에서 할 수 있습니다 때문에, 꼭 오시기 바랍니다.
感謝イベントは、主に以下のような形で行ないます。 감사 이벤트는 주로 다음과 같은 형태를 사용한다.
*レースを行ないます。 * 레이스를 수행합니다. ツーリングカーとオフロード（4WDのみ）の2クラス制 쯔린구카과 오프로드 (4WD 전용) 2 종류 제
*広坂はツーリングカーとオフロードの両クラスに参加し、全ヒート（全選手）と走ります。 * 넓은 고개는 쯔린구카과 오프로드의 두 클래스에 참가하여 총 Heat (선수)를 달리고있습니다.
*タイヤは両クラス共にコントロール制 * 타이어는 두 클래스 모두 컨트롤 제
*両クラス共に、モーターは、ヨコモプロストック23ターン（正美スペック）のワンメイク（支給制） * 두 종류 함께, 모터, 요코모뿌로스톳쿠 23 턴 (Masami Spec)의 한 메이크 (지급 방식)
*メジャー級ワークスドライバー達とのデモンストレーションマッチレース * 메이저급 작업 드라이버 우리과 데몬스토레숀맛찌레스
*広坂との記念写真撮影タイム *広坂과 기념 사진 촬영 시간
*当日会場にて正美展を催します。 * 당일 회장에서 Masami 전시회를 열고있습니다.
さらなる詳細が決まり次第、ヨコモのホームページ上でお知らせします。 추가 세부 사항이 결정되면 요한 코모 홈페이지에서 알려드립니다.
是非お立ち寄りいただければ幸いです。 꼭 들러 주시면 다행입니다.

2009年3月8日（日）　チームヨコモ　広坂正美 2009 년 3 월 8 일 (일) 찌무요코모広坂Masami